George Bernard Shaw a fait remarquer que les États-Unis et le Royaume-Uni étaient «deux pays divisés par une langue commune." Cette division est causée par des variations dans l'orthographe, le vocabulaire et les expressions. Orthographes britanniques ont été codifiées en 1755, de Samuel Johnson "Dictionnaire de la langue anglaise», tandis que Noah Webster vise à simplifier l'utilisation de son 1 828 "American Dictionary of the English Language." Lorsque vous avez besoin de convertir l'anglais américain à l'anglais britannique, vous aurez à prendre en compte ces différences.